Видео работы механизма в рентгеновских лучах помнишь? Там хорошо видно, что ударник не доходит до зацепа "бегемота" при выстреле.
У тебя рассверлено крепежное отверстие на механизме перевода барабанчика (когда первый раз ты высверливал болтик оттуда и соотв. рассверлил отверстие). Это может быть причиной того, что механизм недостаточно хорошо фиксируется винтом. Сейчас ты затянул винт до дури, но это не факт, что он закрепил механизм. Возможно винт попросту уперся в дно отверстия с резьбой - укороти болтик и посмотри как он закрепит механизм перевода барабанчика.
Если винт недостаточно хорошо фиксирует механизм, то возможна нагрузка как раз на ту ось, которая и сломалась. А ей много не надо - она каленая. В общем закрепляй механизм перевода барабанчика в коробке.